DiskAlert v2.0紹介

販売会社のホームページを翻訳してみました。

DiskAlert Main Page

DiskAlertメイン・ページ

--------------------------------------------------------------------------------

Automatically Predict and Prevent Drive Failures on Servers or WorkstationsBEFORE Disaster Strikes!

サーバ及びワークステーション上のHDDが大被害に直面する前の兆候を捕らえ、自動的に報告をします。

It?s just a matter of time before hard drives crash ? most when they are least expected. That?s why millions are spent each year on RAID to protect servers. But RAID can be too costly for ALL servers. And, what about protecting desktops and laptops against downtime and data loss?

HDDはいつ壊れてもおかしくない、のではないでしょうか? その多くの場合は予期できずに壊れています。

サーバのデータ保護の為に毎年数100万ドルをRAIDシステムに投じているにもかかわらず壊れていませんか?

それで本当にいいのですか?全てのサーバRAIDは非常に高額な費用がかかります。

また、各個人に割り振られたデスクトップPCやノートPC等で発生するHDD故障による

ダウンタイムロスとデータロスの予防対策をどのような方法で行うべきでしょうか?

To cost-effectively protect ALL machines?on a site or at home?an automated solution that proactively monitors and alerts to potential drive problems is vitally needed.

オフィスもしくは自宅にて、全てのマシンに対しての予防措置を経済的に施すには、

自動化された非常に重要な解決策があります、それは、

HDDの潜在的問題に対して常に監視をし何かあったらその都度に障害報告を上げることです。

And, it?s now here?

そして、まさに、この製品がそうです。

----以上、倉田利一翻訳

----以下、Exciteホームページ自動翻訳

DiskAlert software gives you an inexpensive, automated early warning system, monitoring for imminent hard drive failures and dangerously low free space on all your servers with or without RAID. DiskAlert also protects stand-alone desktops and laptops running Windows ? NT, Windows 2000 and Windows XP.

DiskAlertソフトウェアはあなたに安く自動化された早期警報システム、切迫したハードドライブ失敗のためのモニタリング、およびRAIDを備えた、あるいはそのRAIDのないあなたのすべてのサーバー上の危く低い自由なスペースを与えます。DiskAlertはさらにスタンド・アロンのデスクトップ、およびウインドウズを実行するラップトップを保護します?NT、ウインドウズ2000およびウインドウズXP。

Easy to set up, install and configure from a central console.

中央のコンソールからセット・アップし、インストールし、かつ形成することが容易です。

Deploys across your network in minutes.

数分であなたのネットワークを介して展開します。

Zero administration?just ?Set It And Forget It??.

ゼロadministration?just?セット、それ、またそれを忘れる。

Completely transparent, uses next to no system resources.

完全に透明、システムリソースの隣りに使用しません。

Works on SCSI and IDE disks running under the Windows NT/2000/XP

ウィンドウズNT/2000/XP年の下で走るSCSIとIDEのディスク上の工場

Works with software RAID and Compaq, Adaptec and AMI hardware RAID controllers

ソフトウェアRAIDおよびコンパック(アダプテックとAMIのハードウェアRAIDコントローラー)で働きます。

Alerts if disk free space falls below a user-defined threshold

ディスクがスペースを解放する場合、警戒体制はユーザに定義されたしきい値以下に落ちます。

Stop finding out only AFTER a drive has died! Now you can proactively

単にAFTERが駆動と分かることをやめる、死んだ!率先してできる今

predict and prevent drive failures on your hard drives?before they happen.

あなたの困難なdrives?beforeの上の駆動失敗を予言し防ぐ、それらは起こります。

以下のリンクは日本語版の販売を計画していた(る)、会社のページです。

http://www.sohei.co.jp/ss/da1.html

DiskAlertはMMCのスナップインツールとしてネットワーク上のハードディスクを監視し、その潜在的な問題を検出、警告するユーティリティーです。

ディスクは徐々に摩耗していくにつれてパフォーマンスが低下し、最終的には故障につながります。そうなるとシステムが稼働しなくなるだけではなく、重要なデータを失うことにもなりかねません。DiskAlertはドライブのスループット(基本的にはドライブのデータ転送速度)と稼働中のエラーの数(特に読み取りエラーと書き込みエラー)の二つを監視します。また、DiskAlertはドライブの空き容量も監視します。これらの情報をユーザに提供することにより、潜在的な問題を抱えるハードディスクについて事前に対策を打つことが出来ます。


あるあるインターネット・ホームページへ戻る


Valid XHTML 1.1

正当なCSSです!